1 00:00:19,352 --> 00:00:24,352 2 00:00:24,418 --> 00:00:29,418 3 00:00:47,418 --> 00:00:52,418 4 00:01:42,542 --> 00:01:47,542 5 00:02:02,376 --> 00:02:07,376 6 00:02:19,625 --> 00:02:20,667 Te amo. 7 00:02:23,500 --> 00:02:25,208 Te amo, Charly. 8 00:02:31,500 --> 00:02:34,293 9 00:02:39,418 --> 00:02:44,418 10 00:02:54,167 --> 00:02:55,125 Te amo. 11 00:03:02,542 --> 00:03:05,792 12 00:03:14,251 --> 00:03:15,458 ¿Tienes miedo? 13 00:03:18,251 --> 00:03:19,500 Yo también tengo miedo. 14 00:03:21,708 --> 00:03:24,708 15 00:03:24,750 --> 00:03:27,541 16 00:03:27,583 --> 00:03:30,417 17 00:03:35,334 --> 00:03:39,293 Charlie, te amo, Charlie. 18 00:03:40,750 --> 00:03:42,500 Charly, te amo. 19 00:03:44,209 --> 00:03:45,750 Te amo, Charly. 20 00:03:46,917 --> 00:03:49,708 21 00:03:57,708 --> 00:04:00,458 22 00:04:08,251 --> 00:04:10,792 23 00:04:16,625 --> 00:04:19,293 24 00:04:23,792 --> 00:04:25,583 Charlie amiga, esa sesión fue una 25 00:04:25,625 --> 00:04:27,750 locura, pero finalmente estoy en un vuelo. 26 00:04:27,792 --> 00:04:31,375 Voy a necesitar un trago cuando llegue a casa, o 17. 27 00:04:31,417 --> 00:04:32,375 28 00:04:32,417 --> 00:04:34,251 Oh mierda, estamos despegando. 29 00:04:34,293 --> 00:04:36,458 Feliz aniversario, bebé. 30 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 Te amo. 31 00:04:37,833 --> 00:04:39,293 Te veo esta noche. 32 00:04:40,750 --> 00:04:43,417 33 00:04:49,833 --> 00:04:52,667 34 00:05:05,583 --> 00:05:08,251 35 00:05:31,000 --> 00:05:33,583 36 00:05:42,333 --> 00:05:45,375 37 00:05:50,875 --> 00:05:53,500 38 00:05:55,500 --> 00:05:58,251 39 00:06:10,750 --> 00:06:13,333 40 00:06:30,625 --> 00:06:32,833 ¡Oh! 41 00:06:32,875 --> 00:06:33,750 Dios. 42 00:06:41,542 --> 00:06:43,917 43 00:07:00,708 --> 00:07:04,417 44 00:07:10,750 --> 00:07:13,292 45 00:07:27,708 --> 00:07:32,042 46 00:07:32,084 --> 00:07:35,542 47 00:07:44,542 --> 00:07:45,417 ¿Simone? 48 00:07:47,667 --> 00:07:48,500 ¿Bebé? 49 00:07:57,126 --> 00:07:59,542 50 00:08:07,583 --> 00:08:09,917 51 00:08:09,959 --> 00:08:12,500 52 00:08:17,959 --> 00:08:22,959 53 00:08:25,167 --> 00:08:30,375 54 00:08:32,167 --> 00:08:37,375 55 00:08:39,667 --> 00:08:44,667 56 00:08:46,583 --> 00:08:51,583 57 00:08:54,001 --> 00:08:57,541 58 00:08:57,583 --> 00:09:00,084 59 00:09:02,750 --> 00:09:03,917 Hola Barker. 60 00:09:03,959 --> 00:09:05,750 Tu mamá estará en casa pronto. 61 00:09:05,792 --> 00:09:10,750 62 00:09:11,708 --> 00:09:14,125 63 00:09:14,167 --> 00:09:16,541 64 00:09:16,583 --> 00:09:17,876 Oh. 65 00:09:17,918 --> 00:09:20,834 Hola, soy Simone y tu eres 66 00:09:20,876 --> 00:09:22,625 alguien que todavía deja mensajes de voz. 67 00:09:22,667 --> 00:09:24,042 Algo raro. 68 00:09:24,083 --> 00:09:25,876 Ya nadie hace eso. 69 00:09:25,918 --> 00:09:28,083 Que retro. 70 00:09:28,125 --> 00:09:29,792 Oye, soy yo. 71 00:09:29,834 --> 00:09:32,208 No puedo esperar a que llegues a casa. ¿no se nota? 72 00:09:32,250 --> 00:09:33,416 73 00:09:33,458 --> 00:09:37,083 Lo siento, quiero asegurarme de que estás en camino. 74 00:09:37,125 --> 00:09:38,208 Me pareció oírte entrar y me 75 00:09:38,250 --> 00:09:42,166 emocioné mucho, pero, de todos modos, 76 00:09:42,208 --> 00:09:45,666 rastree tu vuelo y dice que llegaste a tiempo, así 77 00:09:45,708 --> 00:09:48,125 que espero que Philly haya estado bien, y la sesión. 78 00:09:49,918 --> 00:09:51,959 Tal vez pueda estar en la próxima. 79 00:09:52,001 --> 00:09:54,541 Sabes, he estado trabajando en mi aerografía 80 00:09:54,583 --> 00:09:56,583 mientras no estabas, así que de todos modos... 81 00:09:59,793 --> 00:10:00,959 Feliz aniversario, nena. 82 00:10:02,834 --> 00:10:04,167 Voy a verte pronto. De acuerdo, adios. 83 00:10:09,001 --> 00:10:11,001 84 00:10:14,834 --> 00:10:17,625 85 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 Oh Dios. 86 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 ¡barker! Dios. 87 00:10:25,876 --> 00:10:27,793 Simone, ¿podrías...? 88 00:10:38,793 --> 00:10:39,666 Oh. 89 00:10:39,708 --> 00:10:41,666 90 00:10:41,708 --> 00:10:42,959 Para la sesión de fotos. 91 00:10:44,125 --> 00:10:46,083 dime ¿verdad? Es bueno. 92 00:10:46,125 --> 00:10:47,250 Es realmente bueno. 93 00:10:47,292 --> 00:10:48,917 Oh, mira, está tan tetrico 94 00:10:48,959 --> 00:10:51,000 ¿Te imaginas estar aquí en la oscuridad? 95 00:10:51,042 --> 00:10:52,666 Me va a dar un susto de mierda. 96 00:10:52,708 --> 00:10:56,042 No puedo esperar, estoy tan emocionada. 97 00:11:05,167 --> 00:11:07,709 98 00:11:14,667 --> 00:11:15,542 amiga 99 00:11:16,500 --> 00:11:20,125 Ven al bar y toma malas decisiones conmigo. 100 00:11:20,167 --> 00:11:21,876 ahora mismo 101 00:11:21,918 --> 00:11:24,000 Ahora mismo, hazlo ahora. 102 00:11:24,042 --> 00:11:25,542 Ahora mismo, ¿de acuerdo? 103 00:11:27,083 --> 00:11:27,917 ¿Sabes que? A la mierda esto. 104 00:11:27,958 --> 00:11:29,250 Te llamare 105 00:11:33,208 --> 00:11:35,918 106 00:11:37,375 --> 00:11:39,625 - ¿Hola? - Eh, hola. 107 00:11:39,667 --> 00:11:40,792 ¡Yo! 108 00:11:40,834 --> 00:11:42,876 La trampa. La primera ronda corre por mi cuenta. 109 00:11:42,918 --> 00:11:45,208 animate niña. 110 00:11:45,250 --> 00:11:46,667 ¿Estás segura de que es la primera ronda? 111 00:11:46,709 --> 00:11:48,333 Lo que sea, tu primera ronda. 112 00:11:48,375 --> 00:11:50,333 No me juzgues 113 00:11:50,375 --> 00:11:51,250 seria incapaz 114 00:11:52,709 --> 00:11:54,709 - Pero no puedo esta noche. - ¿Por qué? 115 00:11:54,751 --> 00:11:56,751 Estoy esperando a Simone. Esta noche es nuestro- 116 00:11:56,793 --> 00:11:59,041 - ¡Oh Dios! 117 00:11:59,083 --> 00:12:01,041 ¿Por qué no estoy sorprendida? 118 00:12:01,083 --> 00:12:02,208 Oh sí. Eso es 119 00:12:02,250 --> 00:12:04,000 Es porque mesperarla es 120 00:12:04,042 --> 00:12:06,916 tu puto trabajo a tiempo completo. 121 00:12:06,958 --> 00:12:10,125 Es todo lo que haces estos días, amiga. 122 00:12:10,167 --> 00:12:12,208 Vamos. Solías ser divertida. 123 00:12:12,250 --> 00:12:14,375 ¿Recuerdas la diversion? 124 00:12:14,417 --> 00:12:15,292 Hm. 125 00:12:17,876 --> 00:12:18,751 ¿Hola? 126 00:12:19,958 --> 00:12:21,416 Sí, todavía estoy aquí. 127 00:12:21,458 --> 00:12:23,083 Oh. 128 00:12:23,125 --> 00:12:24,208 Lo siento. 129 00:12:25,375 --> 00:12:29,375 No quise herir tus sentimientos, pero 130 00:12:29,417 --> 00:12:31,041 sabes que tengo toda la razón. 131 00:12:31,083 --> 00:12:32,916 Todo lo que haces es 132 00:12:32,958 --> 00:12:34,166 llorar y quejarte de esa perra. 133 00:12:34,208 --> 00:12:35,709 No la llames así. 134 00:12:35,751 --> 00:12:39,166 Puedo llamarla como me dé la gana. 135 00:12:39,208 --> 00:12:40,375 La conozco desde hace más tiempo. 136 00:12:40,417 --> 00:12:42,000 ¿Recuerdas? 137 00:12:42,042 --> 00:12:44,792 Thea, es nuestro aniversario esta noche 138 00:12:44,834 --> 00:12:47,375 lo sabrías si alguna vez me escucharas. 139 00:12:47,417 --> 00:12:49,041 - Oye, yo- - Y no quiero 140 00:12:49,083 --> 00:12:51,458 escuchar algo negativo sobre la mujer que amo. 141 00:12:51,500 --> 00:12:53,125 No creo que sea mucho pedir, ¿verdad? 142 00:12:53,167 --> 00:12:55,041 Ah, okey. Está bien. 143 00:12:55,083 --> 00:12:59,083 Entonces, ¿dónde está la mujer que amas en este momento, eh? 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,916 está de camino a casa. 145 00:13:00,958 --> 00:13:02,375 Había una sesión que no podía dejar pasar y 146 00:13:02,417 --> 00:13:05,416 era una gran oportunidad, así que fue 147 00:13:05,458 --> 00:13:06,626 y está de camino a casa ahora mismo. 148 00:13:06,668 --> 00:13:10,000 Sí, mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 149 00:13:10,042 --> 00:13:11,333 Ella nunca está en casa. 150 00:13:11,375 --> 00:13:13,208 Ella siempre está en otro lugar. 151 00:13:13,250 --> 00:13:15,416 Siempre estás sola. 152 00:13:15,458 --> 00:13:18,125 Y espera, ¿por qué no te pidió 153 00:13:18,167 --> 00:13:19,375 que vinieras con ella a esta sesión? 154 00:13:19,417 --> 00:13:21,751 Si es una maldita oportunidad tan buena, ¿por 155 00:13:21,793 --> 00:13:24,291 qué está contratando a un maldito maquillador? 156 00:13:24,333 --> 00:13:27,875 - ¿Fuera del jodido Pittsburgh? - Filadelfia. 157 00:13:27,917 --> 00:13:30,458 Lo que. Es todo asqueroso. 158 00:13:30,500 --> 00:13:34,166 Escuchen, sé que las presenté a ustedes dos y, francamente, 159 00:13:34,208 --> 00:13:38,083 Me pateo a mí misma por eso todos los dias 160 00:13:38,125 --> 00:13:39,792 Thea, déjalo ya. 161 00:13:39,833 --> 00:13:43,000 amiga, me alegro de que te estés divirtiendo. 162 00:13:43,042 --> 00:13:44,166 Dios mío, mamá, ¿en serio? 163 00:13:44,208 --> 00:13:46,041 Te estás convirtiendo en una pequeña 164 00:13:46,083 --> 00:13:47,500 mariposa y extendiendo tus alas. 165 00:13:47,542 --> 00:13:50,208 Ojalá no te hubieras mudado con esa perra. 166 00:13:50,250 --> 00:13:51,792 ¿No estoy siendo claro? 167 00:13:51,833 --> 00:13:54,041 No quiero escuchar esto. 168 00:13:54,083 --> 00:13:56,709 Solo decía. Cuida tu espalda, niña. 169 00:13:56,751 --> 00:14:00,041 Sé la mierda por la que hace pasar a la gente. 170 00:14:00,083 --> 00:14:02,000 Sí, maldita Simone. 171 00:14:02,042 --> 00:14:03,375 Su reputación la precede. 172 00:14:03,417 --> 00:14:05,041 Ni siquiera tengo que decir su nombre y la 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,166 gente ya sabe de quién estoy hablando, sí. 174 00:14:07,208 --> 00:14:08,833 Sabes de quién estoy hablando. 175 00:14:08,875 --> 00:14:12,083 Davey, definitivamente sabes de quién estoy hablando. 176 00:14:12,125 --> 00:14:13,958 Ella es sádica. 177 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Si lo se. 178 00:14:14,917 --> 00:14:17,375 Me lo has dicho como 20 malditas veces. 179 00:14:17,417 --> 00:14:18,250 Bueno. 180 00:14:19,250 --> 00:14:20,125 Lo siento. 181 00:14:21,250 --> 00:14:22,791 Tregua. 182 00:14:22,833 --> 00:14:25,291 No estoy tratando de herir tus malditos sentimientos, solo, 183 00:14:25,333 --> 00:14:26,291 Yo te cubro. 184 00:14:26,333 --> 00:14:27,458 Siempre voy a cuidar. 185 00:14:27,500 --> 00:14:28,626 186 00:14:28,668 --> 00:14:30,208 Y creo que decirte la 187 00:14:30,250 --> 00:14:31,501 puta verdad y decirte que abras los ojos 188 00:14:31,543 --> 00:14:34,208 - no me hace mal amiga. - Simone y yo estamos bien. 189 00:14:34,250 --> 00:14:37,083 Ella está de camino a casa ahora mismo y ahora mi... 190 00:14:39,250 --> 00:14:41,208 Charly no hagas esto. 191 00:14:41,250 --> 00:14:43,166 No te cabrees y cuelgues. 192 00:14:43,208 --> 00:14:44,958 Vamos. No seas asi 193 00:14:45,000 --> 00:14:47,083 Mira, hablaré contigo mañana, ¿de acuerdo? 194 00:14:47,125 --> 00:14:49,208 Divertete. 195 00:14:49,250 --> 00:14:50,125 Bien, perra. 196 00:14:51,083 --> 00:14:51,917 Adiós. 197 00:14:53,375 --> 00:14:54,250 Adiós. 198 00:14:55,125 --> 00:14:57,458 199 00:15:00,958 --> 00:15:03,375 200 00:15:07,958 --> 00:15:08,792 Mierda. 201 00:15:10,458 --> 00:15:13,042 202 00:15:43,000 --> 00:15:43,875 Hola mamá. 203 00:15:44,668 --> 00:15:45,833 Oh. 204 00:15:45,875 --> 00:15:46,501 Mamá. 205 00:15:46,543 --> 00:15:47,833 no puedo escuchar... 206 00:15:49,875 --> 00:15:50,958 Sí, puedo... 207 00:15:51,000 --> 00:15:52,291 No puedo oírte. 208 00:15:52,333 --> 00:15:54,833 Sí, mamá, solo haz clic, haz clic en el... 209 00:15:57,626 --> 00:15:59,291 Oh Dios mío. 210 00:15:59,333 --> 00:16:00,208 Sí, mamá. 211 00:16:01,375 --> 00:16:02,916 Abajo. 212 00:16:02,958 --> 00:16:04,459 UH Huh. 213 00:16:04,501 --> 00:16:06,584 - Y a la le- - Eso es todo. 214 00:16:06,626 --> 00:16:07,833 puedes escucharme ahora? 215 00:16:07,875 --> 00:16:09,292 Si puedo oirte. 216 00:16:10,167 --> 00:16:11,125 Hola char. 217 00:16:11,167 --> 00:16:12,459 Hola. 218 00:16:12,501 --> 00:16:14,584 Nunca uso esta cosa, pero um, 219 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 Pensé que sería bueno vernos. 220 00:16:18,000 --> 00:16:19,042 Ha pasado tanto tiempo. 221 00:16:20,042 --> 00:16:21,333 Sí. Hola. 222 00:16:21,375 --> 00:16:22,958 ¿Así que, cómo está todo? 223 00:16:23,000 --> 00:16:25,375 Debe haber tantas distracciones por allá 224 00:16:26,543 --> 00:16:29,250 ¿Sigues haciendo tus proyectos de maquillaje? 225 00:16:30,626 --> 00:16:31,543 Sí, sí. 226 00:16:33,000 --> 00:16:36,041 Estoy trabajando como maquilladora profesional 227 00:16:36,083 --> 00:16:38,083 y las cosas van muy bien, en realidad. 228 00:16:38,125 --> 00:16:40,166 Oh Charlene, no quise decir nada con eso, de verdad. 229 00:16:40,208 --> 00:16:41,166 - No, está bien. - Quiero decir... 230 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 No no no no no. No. 231 00:16:42,667 --> 00:16:44,291 Siempre fuiste tan buena en eso y me alegra 232 00:16:44,333 --> 00:16:48,542 que la gente aprecie lo que puedes hacer. 233 00:16:48,584 --> 00:16:50,250 Y estás haciendo lo que amas. 234 00:16:52,208 --> 00:16:53,584 Bueno, gracias. 235 00:16:53,625 --> 00:16:55,376 Recuerdo cuando eras pequeña, 236 00:16:55,418 --> 00:16:59,000 solías maquillar a todas las muñecas. 237 00:16:59,042 --> 00:17:01,000 y peluches que te dimos. 238 00:17:01,042 --> 00:17:02,542 ¿Lo recuerdas? 239 00:17:02,584 --> 00:17:05,041 Entraba en tu habitación y había un rotulador 240 00:17:05,083 --> 00:17:08,459 por todas partes y una sombra de ojos azul 241 00:17:08,501 --> 00:17:11,666 y mejillas rojas y rosadas y lápiz labial rojo. 242 00:17:11,708 --> 00:17:14,542 Tenías las muñecas más elegantes de la ciudad. 243 00:17:14,584 --> 00:17:15,958 Sí, supongo 244 00:17:17,584 --> 00:17:19,542 Me olvidé por completo de eso hasta ahora. 245 00:17:19,584 --> 00:17:20,459 Sí. 246 00:17:24,000 --> 00:17:25,208 yo.. 247 00:17:25,250 --> 00:17:26,376 Es bueno verte. 248 00:17:26,418 --> 00:17:28,292 También me alegro de verte, Charlene. 249 00:17:30,000 --> 00:17:31,376 Me gusta ese color de labial que llevas. 250 00:17:31,418 --> 00:17:32,292 ¿Que es eso? 251 00:17:33,958 --> 00:17:34,916 Oh no. 252 00:17:34,958 --> 00:17:38,125 Estoy bebiendo vino tinto. Solo están manchados. 253 00:17:39,250 --> 00:17:40,666 Oh. 254 00:17:40,708 --> 00:17:42,958 Oh, pues qué te ves muy bonita. 255 00:17:45,625 --> 00:17:46,958 Oye mamá, 256 00:17:47,000 --> 00:17:48,292 Estoy como en medio de algo. 257 00:17:48,334 --> 00:17:51,250 ¿Dijiste que había una emergencia? 258 00:17:51,292 --> 00:17:52,666 Todo está bien. 259 00:17:52,708 --> 00:17:56,750 Solo quería verte cara a cara porque, um, 260 00:17:56,792 --> 00:17:59,292 porque tu abuela falleció anoche y- 261 00:17:59,334 --> 00:18:00,501 - Oh Dios. - Solo pensaba 262 00:18:00,543 --> 00:18:02,583 - Debería decírtelo. - Oh, lo siento mucho, mamá. 263 00:18:02,625 --> 00:18:04,459 Sí. Esta bien. 264 00:18:04,501 --> 00:18:06,583 Era su momento, ¿sabes? 265 00:18:06,625 --> 00:18:09,208 Estaba lista para volver al Señor. 266 00:18:09,250 --> 00:18:12,417 Me alegro de que ya no le duela, de verdad, 267 00:18:12,459 --> 00:18:14,583 solo, ya sabes, fue un poco malo al final. 268 00:18:14,625 --> 00:18:16,958 Dios, desearía haber podido hablar con ella. 269 00:18:18,000 --> 00:18:19,376 Sí. 270 00:18:19,418 --> 00:18:22,750 podríamos haberte llamado, supongo, pero Charlene, 271 00:18:22,792 --> 00:18:25,000 Solo quiero que sepas que ella te amaba mucho. 272 00:18:25,042 --> 00:18:26,000 - de verdad - Oh. 273 00:18:27,250 --> 00:18:29,541 Bueno, ¿cuándo, cuándo es el funeral? 274 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Solo vamos a tener una pequeña reunion 275 00:18:31,125 --> 00:18:33,041 no es nada por lo que volar en avion 276 00:18:33,083 --> 00:18:33,791 No te preocupes 277 00:18:33,833 --> 00:18:35,208 No. 278 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 No, quiero decir, quiero estar allí. 279 00:18:37,459 --> 00:18:38,625 No, no, no, está bien. 280 00:18:38,667 --> 00:18:39,583 no tienes que. 281 00:18:40,625 --> 00:18:42,625 Quería preguntarte, um, ¿puedes 282 00:18:42,667 --> 00:18:45,251 devolver ese collar que te dio? 283 00:18:46,376 --> 00:18:48,083 Me gustaría que la enterraran con él. 284 00:18:48,125 --> 00:18:49,708 Era su favorito. 285 00:18:49,750 --> 00:18:51,791 ¿Qué collar? 286 00:18:51,833 --> 00:18:53,500 la cruz, ¿recuerdas? 287 00:18:54,459 --> 00:18:56,292 La cruz de oro que ella te dio. 288 00:18:56,334 --> 00:18:58,083 Te lo llevaste cuando te mudaste. 289 00:18:58,125 --> 00:19:02,791 Sí, um, sí, creo que lo tengo en alguna parte. 290 00:19:02,833 --> 00:19:04,791 ¿Crees? No lo perdiste, ¿verdad? 291 00:19:04,833 --> 00:19:06,166 No no no. 292 00:19:06,208 --> 00:19:07,376 seguro que esta en mi... 293 00:19:07,418 --> 00:19:09,209 Mira, lo encontrare ok 294 00:19:09,251 --> 00:19:11,166 Bueno, ¿puedes ir a buscarlo? 295 00:19:11,208 --> 00:19:12,666 Estoy como en medio de algo, mamá. 296 00:19:12,708 --> 00:19:14,292 ¿Qué quieres decir con que estás en medio de algo? 297 00:19:14,334 --> 00:19:17,251 Te llamé y solo estás, bebiendo vino 298 00:19:17,293 --> 00:19:18,750 en esa cueva tuya. 299 00:19:18,792 --> 00:19:20,666 No puedes estar tan ocupada, Charlene. 300 00:19:20,708 --> 00:19:22,251 Vamos. 301 00:19:22,293 --> 00:19:23,417 Jesucristo. 302 00:19:23,459 --> 00:19:25,166 Por favor, no tomes el nombre del Señor en vano. 303 00:19:25,208 --> 00:19:27,458 Mamá, no es una cueva, ¿de acuerdo? 304 00:19:27,500 --> 00:19:28,708 Vivo en un bonito apartamento 305 00:19:28,750 --> 00:19:32,292 Sí, nunca lo he visto, así que, ¿cómo podría saberlo? 306 00:19:32,334 --> 00:19:33,708 me mostraste fotos, tenía todas esas 307 00:19:33,750 --> 00:19:36,417 cosas satanistas por todas las paredes. 308 00:19:36,458 --> 00:19:37,625 Satán... 309 00:19:37,667 --> 00:19:39,376 No tenemos cosas satanistas en las paredes, mamá. 310 00:19:39,418 --> 00:19:41,376 son antigüedades. Algunas son cruces. 311 00:19:41,418 --> 00:19:42,750 ¿Antigüedades? 312 00:19:42,792 --> 00:19:44,167 Si, vale. 313 00:19:44,209 --> 00:19:45,666 Bueno, ¿quién puso eso? 314 00:19:45,708 --> 00:19:49,125 ¿tú o tu compañera de cuarto? 315 00:19:49,167 --> 00:19:50,334 ¿Cuál es su nombre? ¿Simone? 316 00:19:51,583 --> 00:19:52,458 Si. 317 00:19:52,500 --> 00:19:55,167 Mi compañera de cuarto se llama 318 00:19:55,209 --> 00:19:57,417 Simone y no es satanista, mamá. 319 00:19:57,458 --> 00:19:59,125 - Eso ni siquiera - ¿Eres tú? 320 00:19:59,167 --> 00:20:00,833 ¿En la pared de allí? 321 00:20:00,875 --> 00:20:02,167 - ¿Quién tomó eso? - No. 322 00:20:02,209 --> 00:20:04,167 - Mamá, no, eso no es- - ¿Quién tomó eso? 323 00:20:04,209 --> 00:20:08,167 yo.. 324 00:20:08,209 --> 00:20:09,625 Simone lo hizo. 325 00:20:09,667 --> 00:20:10,708 ¿Okey? 326 00:20:10,750 --> 00:20:13,292 Mamá, ella es fotógrafa. es arte 327 00:20:13,334 --> 00:20:14,500 ¿Okey? No lo es- 328 00:20:14,542 --> 00:20:16,416 - ¿Puedes por favor ir a buscar mi collar? 329 00:20:16,458 --> 00:20:18,251 Solo porfavor. Lo necesito de verdad. 330 00:20:21,542 --> 00:20:23,293 ¿Alguna vez piensas en mí? 331 00:20:24,583 --> 00:20:26,750 ¿Cómo estoy o piensas llamarme 332 00:20:26,792 --> 00:20:28,251 cuando no necesitas algo? 333 00:20:28,293 --> 00:20:30,750 Tu abuela acaba de morir. 334 00:20:30,792 --> 00:20:33,334 Mi madre está muerta. 335 00:20:33,376 --> 00:20:36,209 Lo único que te pido es que vayas a buscar 336 00:20:36,251 --> 00:20:38,209 el collar que ella no te debió haber dado. 337 00:20:38,251 --> 00:20:39,750 en primer lugar y mándamelo 338 00:20:39,792 --> 00:20:41,292 para que pueda enterrarla con él. 339 00:20:41,334 --> 00:20:43,125 ¿Cuál es el problema? 340 00:20:45,792 --> 00:20:47,376 Miraré cuando tenga tiempo. 341 00:20:49,375 --> 00:20:51,416 342 00:20:51,458 --> 00:20:53,293 - ¿Algo más? - ¿Sabes algo? 343 00:20:55,792 --> 00:20:58,375 Me alegro de que ella no pueda verte en 344 00:20:58,417 --> 00:21:00,209 este momento y en lo que te convertiste. 345 00:21:00,251 --> 00:21:02,875 No me he convertido en nada, mamá. 346 00:21:02,917 --> 00:21:04,750 Nunca supiste cómo aceptar que yo... 347 00:21:04,792 --> 00:21:06,334 - No tengo nada más que decirte. 348 00:21:06,375 --> 00:21:07,416 Estupendo. 349 00:21:07,458 --> 00:21:08,251 - Genial verte. - ve a buscar mi collar. 350 00:21:08,293 --> 00:21:08,875 Bueno. 351 00:21:08,917 --> 00:21:09,791 Hablaré... 352 00:21:09,833 --> 00:21:10,875 Espera, mamá. 353 00:21:10,917 --> 00:21:11,791 Espera. 354 00:21:11,833 --> 00:21:13,375 ¿Que hora es alla? 355 00:21:13,417 --> 00:21:15,583 Es la misma hora que tú 356 00:21:15,625 --> 00:21:18,375 ¿Es, es de día todavía? 357 00:21:18,417 --> 00:21:19,791 ¿Eres ebria? 358 00:21:19,833 --> 00:21:22,750 Son las 2:15 de la tarde del 359 00:21:22,792 --> 00:21:24,251 viernes y estás borracha y sola. 360 00:21:24,293 --> 00:21:26,458 ¿Qué te ha pasado, Charlene? 361 00:21:26,500 --> 00:21:27,791 ¿Dónde está la hora? 362 00:21:27,833 --> 00:21:29,416 ¿Sabes que? No importa mamá. 363 00:21:29,458 --> 00:21:30,666 - Muchas gracias por- - Solo ve a buscar mi... 364 00:21:30,708 --> 00:21:32,167 - ¿Podría por favor? - Okey. 365 00:21:32,209 --> 00:21:33,375 Muchas gracias por la llamada telefónica. 366 00:21:33,417 --> 00:21:34,791 - Encontraré tu collar- - Oh mi- 367 00:21:34,833 --> 00:21:36,167 - Y te lo mando 368 00:21:36,209 --> 00:21:37,251 y no tendrás que volver a hablarme nunca más. 369 00:21:37,293 --> 00:21:38,375 - Oh Dios mío. - ¿Okey? 370 00:21:38,417 --> 00:21:39,541 Gracias por la invitación al funeral. 371 00:21:39,583 --> 00:21:40,791 Nunca volveré a hablar contigo. 372 00:21:40,833 --> 00:21:42,458 - Sólo quiero mi collar. - Adiós, mamá, sí, genial. 373 00:21:42,500 --> 00:21:47,500 374 00:22:04,000 --> 00:22:08,833 375 00:22:08,875 --> 00:22:10,209 Oh Dios. 376 00:22:10,251 --> 00:22:12,375 377 00:22:12,417 --> 00:22:14,291 Oh Dios. ¿Hola? 378 00:22:14,333 --> 00:22:16,958 ¿Hay alguien en el pasillo? Nuestra puerta está atascada de nuevo. 379 00:22:17,000 --> 00:22:18,750 380 00:22:18,792 --> 00:22:19,667 ¿Hola? 381 00:22:20,708 --> 00:22:23,542 382 00:22:25,708 --> 00:22:26,916 Dios Dios. 383 00:22:26,958 --> 00:22:31,666 Maldito... 384 00:22:31,708 --> 00:22:32,375 ¿En serio? 385 00:22:33,917 --> 00:22:38,001 386 00:22:38,043 --> 00:22:41,001 387 00:22:41,043 --> 00:22:43,333 ¿Dónde está la puta hora? 388 00:22:45,375 --> 00:22:47,583 389 00:22:47,625 --> 00:22:51,251 390 00:23:01,750 --> 00:23:03,750 391 00:23:04,750 --> 00:23:08,250 392 00:23:19,708 --> 00:23:24,708 393 00:23:30,458 --> 00:23:34,417 ¿Qué carajo? 394 00:23:37,375 --> 00:23:39,917 395 00:23:50,917 --> 00:23:52,625 396 00:23:52,667 --> 00:23:54,416 Tu no estás aquí. 397 00:23:54,458 --> 00:23:55,750 Nunca estás aquí. 398 00:23:55,792 --> 00:23:58,416 ¿Por qué nunca estás aquí? 399 00:23:58,458 --> 00:24:00,791 ¿Dónde estás, Charly? 400 00:24:00,833 --> 00:24:01,708 charlie 401 00:24:02,708 --> 00:24:03,583 charlie! 402 00:24:05,375 --> 00:24:07,583 Chica, ponte unos malditos pantalones y 403 00:24:07,625 --> 00:24:11,416 ve al bar, ahora, ahora mismo, ahora mismo. 404 00:24:11,458 --> 00:24:12,333 Te amo. 405 00:24:17,750 --> 00:24:19,001 ¿Estás disfrutando esto? 406 00:24:23,417 --> 00:24:24,791 407 00:24:24,833 --> 00:24:28,417 408 00:24:30,126 --> 00:24:31,126 409 00:24:31,167 --> 00:24:32,667 Tenemos que mudarnos. 410 00:24:39,043 --> 00:24:40,500 Hola, Vito. 411 00:24:40,542 --> 00:24:43,126 Soy Charlie Crane del apartamento 1-R. 412 00:24:43,167 --> 00:24:46,166 nuestra puerta está atascada otra vez. 413 00:24:46,208 --> 00:24:49,126 no puedo abrirla desde adentro 414 00:24:49,167 --> 00:24:50,833 y creo que alguien tapó todas las ventanas 415 00:24:50,875 --> 00:24:53,458 con algún tipo de lona. 416 00:24:53,500 --> 00:24:56,043 ¿está trabajando en el edificio o algo? 417 00:24:57,167 --> 00:24:59,917 Por favor, llámame tan pronto como recibas esto, 418 00:24:59,959 --> 00:25:00,959 Realmente lo apreciaría. 419 00:25:01,001 --> 00:25:01,834 Bueno. 420 00:25:01,876 --> 00:25:02,917 Gracias. 421 00:25:02,959 --> 00:25:03,833 Adiós. 422 00:25:05,417 --> 00:25:06,084 423 00:25:10,876 --> 00:25:13,542 424 00:25:14,625 --> 00:25:15,500 ¿Simone? 425 00:25:17,708 --> 00:25:21,125 426 00:25:28,833 --> 00:25:29,708 ¿Simone? 427 00:25:31,084 --> 00:25:34,708 428 00:25:59,458 --> 00:26:02,001 429 00:26:08,083 --> 00:26:11,458 430 00:26:16,125 --> 00:26:21,125 431 00:26:23,708 --> 00:26:26,959 432 00:26:32,750 --> 00:26:35,542 433 00:26:36,793 --> 00:26:41,500 434 00:26:48,167 --> 00:26:50,500 435 00:26:50,542 --> 00:26:53,125 436 00:26:53,167 --> 00:26:55,750 437 00:26:57,583 --> 00:27:01,001 438 00:27:03,042 --> 00:27:03,959 Oh. 439 00:27:04,000 --> 00:27:04,876 Jesús. 440 00:27:06,167 --> 00:27:09,751 441 00:27:34,876 --> 00:27:38,125 442 00:28:40,292 --> 00:28:43,042 443 00:28:49,125 --> 00:28:51,125 444 00:28:53,417 --> 00:28:57,166 445 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Por favor contesta 446 00:28:59,417 --> 00:29:00,333 contesta 447 00:29:00,375 --> 00:29:01,541 - Hola, soy Simone. 448 00:29:01,583 --> 00:29:04,625 y eres alguien que todavía usa mensajes de voz. 449 00:29:05,751 --> 00:29:08,000 Algo raro. Ya nadie hace eso. 450 00:29:08,042 --> 00:29:10,166 Que retro. 451 00:29:10,208 --> 00:29:11,875 Oye, soy yo otra vez. 452 00:29:11,917 --> 00:29:16,917 Um, lamento llamar tanto, pero ¿estás aquí? 453 00:29:18,042 --> 00:29:19,834 Um, escuché a alguien caminar por aquí 454 00:29:19,875 --> 00:29:21,375 y creo que la puerta de nuestro dormitorio esta.. 455 00:29:21,417 --> 00:29:22,709 456 00:29:22,751 --> 00:29:23,792 Oh, llámame cuando oigas esto, ¿ok? 457 00:29:23,834 --> 00:29:24,709 Te amo. Adiós. 458 00:29:27,167 --> 00:29:28,667 ¿Hey HOLA? 459 00:29:28,709 --> 00:29:30,125 ¿Puedes escucharme? Por favor 460 00:29:30,167 --> 00:29:32,916 Mi puerta está atascada y estoy encerrada 461 00:29:32,958 --> 00:29:35,125 ¿Hola? 462 00:29:35,167 --> 00:29:40,167 463 00:29:49,042 --> 00:29:54,042 464 00:29:59,333 --> 00:30:00,875 465 00:30:00,917 --> 00:30:05,917 466 00:30:14,500 --> 00:30:15,333 ¿Hola? 467 00:30:18,208 --> 00:30:21,875 Oye, ¿puedes oírme? 468 00:30:23,042 --> 00:30:24,500 Creo soy su vecina 469 00:30:24,542 --> 00:30:28,291 Lo siento , pero mi puerta está atascada. 470 00:30:28,333 --> 00:30:30,375 ¿podrias ayudarme a abrirla? 471 00:30:31,792 --> 00:30:34,250 472 00:30:34,292 --> 00:30:37,917 Señora, ¿hola? 473 00:30:41,875 --> 00:30:42,751 Está bien. 474 00:30:44,208 --> 00:30:49,208 475 00:30:51,417 --> 00:30:53,208 Esa mujer de al lado está llorando de nuevo. 476 00:30:53,250 --> 00:30:56,375 Oh, la chica siempre está llorando por algo. 477 00:30:56,417 --> 00:30:57,250 - Sí, caray. - por eso el tipo 478 00:30:57,292 --> 00:30:57,917 nunca esta 479 00:31:00,417 --> 00:31:02,041 Oh, olvidé decirte que la Galería 480 00:31:02,083 --> 00:31:04,083 mostrará mi trabajo el próximo mes. 481 00:31:04,125 --> 00:31:06,875 Vas a estar colgada en las paredes del Village. 482 00:31:06,917 --> 00:31:08,333 ¿Qué tan chevere es eso? 483 00:31:08,375 --> 00:31:10,208 Dios mío, eso es genial. 484 00:31:10,250 --> 00:31:11,833 ¿Qué? 485 00:31:12,543 --> 00:31:13,916 Dije que es genial. 486 00:31:13,958 --> 00:31:14,791 ¿Cuáles? 487 00:31:14,833 --> 00:31:15,833 los desnudos. 488 00:31:15,875 --> 00:31:16,958 Estás bien con eso? 489 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 es una galería increíble. 490 00:31:18,125 --> 00:31:19,125 Lo que quieras, nena. 491 00:31:19,167 --> 00:31:21,292 - Estoy tan feliz por ti. - ¿cierto? 492 00:31:22,833 --> 00:31:25,375 ojala que alguien rico quiera comprar 493 00:31:25,417 --> 00:31:27,750 Entonces intentaré venderles una foto 494 00:31:31,958 --> 00:31:33,208 Estoy bromeando, jejeje. 495 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 Sí. 496 00:31:37,250 --> 00:31:41,041 Oye, tengo planes con amigos más tarde. 497 00:31:41,083 --> 00:31:42,542 No he visto a Marcy en mucho tiempo. 498 00:31:42,584 --> 00:31:46,208 no te molesta 499 00:31:46,250 --> 00:31:47,125 charlie? 500 00:31:48,042 --> 00:31:49,125 ¿Está bien? 501 00:31:50,125 --> 00:31:50,958 ¿char? 502 00:31:52,584 --> 00:31:53,458 ¿Hola? 503 00:31:54,626 --> 00:31:56,458 ¿Marcy? Sí, por supuesto. 504 00:32:00,167 --> 00:32:02,501 Pero llegarás a casa más tarde, 505 00:32:02,543 --> 00:32:04,042 Por supuesto 506 00:32:05,459 --> 00:32:08,000 507 00:32:09,292 --> 00:32:10,958 pasala bien. 508 00:32:15,333 --> 00:32:16,208 Te amo. 509 00:32:18,083 --> 00:32:22,501 510 00:32:22,543 --> 00:32:27,543 511 00:32:28,875 --> 00:32:30,041 aun no ha llegado ¿verdad? 512 00:32:30,083 --> 00:32:32,417 Ella está atrapada en el tráfico. 513 00:32:32,459 --> 00:32:33,501 Oye, ¿qué hora es? 514 00:32:33,543 --> 00:32:35,916 Las cinco en algún lugar. jajaja 515 00:32:35,958 --> 00:32:37,958 ¿Es por eso que me llamas? 516 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Parcialmente. 517 00:32:39,042 --> 00:32:40,166 No se. 518 00:32:40,208 --> 00:32:41,501 ¿Por qué no miras tu celu? 519 00:32:41,543 --> 00:32:44,041 - No, en serio, puede- - ¿Por qué no llamas a Simone? 520 00:32:44,083 --> 00:32:45,542 y preguntarle que hora es? 521 00:32:45,584 --> 00:32:48,542 Oye, ¿puedo conseguir dos más y la cuenta, por favor? 522 00:32:48,584 --> 00:32:50,000 ¿Dónde conseguiste esos pantalones? 523 00:32:51,042 --> 00:32:52,376 Oh. 524 00:32:52,418 --> 00:32:53,291 da la vuelta. 525 00:32:53,333 --> 00:32:54,501 camina 526 00:32:54,543 --> 00:32:55,459 thea 527 00:32:55,501 --> 00:32:56,958 ¿Qué? 528 00:32:57,000 --> 00:32:59,166 Hay unos traseros muy bonitos aquí, chica. 529 00:32:59,208 --> 00:33:01,333 Solo, ¿está oscuro afuera? 530 00:33:01,375 --> 00:33:03,543 - Dime eso. - ¿Estás drogada? 531 00:33:05,042 --> 00:33:06,333 Porque si lo estas, me enfadaré... 532 00:33:06,375 --> 00:33:07,333 - No, yo solo- 533 00:33:08,459 --> 00:33:10,166 hay algo en mis ventanas. 534 00:33:10,208 --> 00:33:11,333 No puedo ver afuera. 535 00:33:11,375 --> 00:33:12,626 Hola, tienes cargador? 536 00:33:12,667 --> 00:33:14,208 - ¿Para un teléfono? - Oh Dios mío. 537 00:33:14,250 --> 00:33:16,083 - Un cargador de teléfono. - thea 538 00:33:16,125 --> 00:33:17,083 ¿Qué? 539 00:33:17,125 --> 00:33:18,166 ¿Qué? 540 00:33:18,208 --> 00:33:21,625 - ¿Me has oído? - ¿en tus ventanas? 541 00:33:21,667 --> 00:33:25,376 Sí, es como una lona o algo así. 542 00:33:27,250 --> 00:33:28,625 Puaj. 543 00:33:28,667 --> 00:33:30,376 No puedo alcanzarlo desde adentro. 544 00:33:30,418 --> 00:33:32,666 dame otro trago 545 00:33:32,708 --> 00:33:34,208 Tal vez hay arreglos en el techo 546 00:33:34,250 --> 00:33:35,875 Le hicieron al mío hace unas semanas. 547 00:33:35,917 --> 00:33:37,208 Es molesto. 548 00:33:37,250 --> 00:33:38,459 Sí, quizás. 549 00:33:38,501 --> 00:33:40,291 ve afuera y comprueba. 550 00:33:40,333 --> 00:33:41,417 ¿por qué estás 551 00:33:41,459 --> 00:33:42,625 - Porque no puedo 552 00:33:42,667 --> 00:33:45,250 -ir afuera mi puerta esta - Oh, mierda. 553 00:33:45,292 --> 00:33:46,376 Oye, um, ¿tú- 554 00:33:46,418 --> 00:33:48,041 - ¿Qué? - ¿Tienes un cargador? 555 00:33:48,083 --> 00:33:49,542 Amigo, mi teléfono está a punto de morir. 556 00:33:49,584 --> 00:33:51,666 Hola, tienes cargador? 557 00:33:51,708 --> 00:33:53,041 ¿Para un teléfono? 558 00:33:53,083 --> 00:33:54,334 Todavía estás en el Trap, ¿verdad? 559 00:33:54,376 --> 00:33:56,000 Oh, sí. 560 00:33:56,042 --> 00:33:58,083 ¿Puedo devolverte la llamada? 561 00:33:58,125 --> 00:33:59,708 - Sí, pero- - ¿Qué? 562 00:33:59,750 --> 00:34:01,376 Oh, por el amor de Dios. 563 00:34:01,418 --> 00:34:02,666 - Puedes solo venir- 564 00:34:02,708 --> 00:34:05,666 - Sonreiré cuando mueras. 565 00:34:05,708 --> 00:34:08,125 Eso no fue para ti, era un tipo 566 00:34:08,167 --> 00:34:09,334 - thea - ¡Vete a la mierda! 567 00:34:10,292 --> 00:34:11,459 Oh Dios mío. 568 00:34:11,501 --> 00:34:13,583 Amiga, escucha, mi teléfono va a morir. 569 00:34:13,625 --> 00:34:15,417 ¿Puedo devolverte la llamada? 570 00:34:15,459 --> 00:34:16,583 lo cargare muy rápido. 571 00:34:16,625 --> 00:34:18,041 Sí, pero ¿sabes cuándo será? 572 00:34:18,083 --> 00:34:19,958 Te devolveré la llamada. 573 00:34:20,000 --> 00:34:21,292 Adiós. 574 00:34:21,334 --> 00:34:22,208 thea 575 00:34:23,083 --> 00:34:24,417 576 00:34:24,459 --> 00:34:25,334 Maldita sea. 577 00:34:36,583 --> 00:34:37,459 Oh. 578 00:34:41,292 --> 00:34:43,293 579 00:34:45,083 --> 00:34:47,625 580 00:35:03,250 --> 00:35:05,750 581 00:35:05,792 --> 00:35:08,501 582 00:35:09,833 --> 00:35:11,791 Gracias por las flores 583 00:35:11,833 --> 00:35:13,625 Eres la flor silvestre. 584 00:35:13,667 --> 00:35:16,459 585 00:35:16,501 --> 00:35:17,791 me gusto eso 586 00:35:17,833 --> 00:35:19,292 voltea 587 00:35:19,334 --> 00:35:20,250 No, al revés. 588 00:35:21,250 --> 00:35:22,459 ¿Qué, así? 589 00:35:22,501 --> 00:35:24,625 Mm-hm. 590 00:35:24,667 --> 00:35:27,125 591 00:35:29,125 --> 00:35:31,667 592 00:35:33,167 --> 00:35:35,750 Nunca me consideré salvaje. 593 00:35:35,792 --> 00:35:38,083 una flor normal 594 00:35:39,418 --> 00:35:41,334 Todo el mundo es diferente. 595 00:35:41,376 --> 00:35:42,334 Cabeza y perfil. 596 00:35:44,293 --> 00:35:46,750 597 00:35:46,792 --> 00:35:48,208 Eres mi flor silvestre. 598 00:35:50,833 --> 00:35:52,542 Desearía poder ser... 599 00:35:54,500 --> 00:35:56,251 600 00:35:56,293 --> 00:35:59,417 no sé, más como tú. 601 00:35:59,459 --> 00:36:01,042 - Tonta. - en serio. 602 00:36:01,875 --> 00:36:02,708 tu... 603 00:36:06,376 --> 00:36:08,376 Quiero ser suficiente para ti. 604 00:36:08,418 --> 00:36:09,708 Para. lo eres. 605 00:36:11,167 --> 00:36:12,376 Arquea un poco el cuello. 606 00:36:13,293 --> 00:36:16,167 607 00:36:17,833 --> 00:36:19,666 608 00:36:19,708 --> 00:36:22,334 609 00:36:22,376 --> 00:36:23,666 Oye. 610 00:36:23,708 --> 00:36:25,083 611 00:36:25,125 --> 00:36:25,750 Ven aquí. 612 00:36:26,917 --> 00:36:28,334 Me estás distrayendo. 613 00:36:28,376 --> 00:36:30,292 - Ven aquí. - Basta, basta, 614 00:36:30,334 --> 00:36:31,334 me estás distrayendo. 615 00:36:31,376 --> 00:36:32,541 ¡Me estás distrayendo! 616 00:36:32,583 --> 00:36:35,875 ¡Para! 617 00:36:35,917 --> 00:36:37,583 La gente es fascinante. 618 00:36:40,708 --> 00:36:43,292 Y extraños, son tan extraños. 619 00:36:43,334 --> 00:36:48,334 Me encanta descubrir qué es lo que hace funcionar a cada uno. 620 00:36:49,583 --> 00:36:51,209 Las piezas de ellos. 621 00:36:52,750 --> 00:36:54,500 Literalmente, piezas. 622 00:36:55,750 --> 00:36:57,334 Sus cráneos... 623 00:36:58,667 --> 00:36:59,750 Huesos... 624 00:37:01,667 --> 00:37:02,542 y corazón 625 00:37:04,209 --> 00:37:05,334 Sus creencias. 626 00:37:06,708 --> 00:37:07,583 Amor. 627 00:37:11,750 --> 00:37:14,458 628 00:37:18,792 --> 00:37:22,251 629 00:37:24,792 --> 00:37:29,293 630 00:37:32,708 --> 00:37:35,293 631 00:37:37,792 --> 00:37:41,209 Bueno. 632 00:37:46,458 --> 00:37:47,625 Hola Vito. 633 00:37:47,667 --> 00:37:50,625 Soy Charlie Crane otra vez del apartamento 1-R. 634 00:37:50,667 --> 00:37:53,251 me estoy asustando un poco 635 00:37:53,293 --> 00:37:55,458 y no contestas, 636 00:37:55,500 --> 00:37:58,416 tengo que llamar a alguien más por la puerta. 637 00:37:58,458 --> 00:37:59,833 Mmm... 638 00:37:59,875 --> 00:38:04,458 Sí. Lo siento, um, pero solo quería que lo supieras, así que. 639 00:38:05,417 --> 00:38:06,833 Tener un buen fin de semana. Bueno. 640 00:38:06,875 --> 00:38:07,750 Lo siento. Adiós. 641 00:38:11,251 --> 00:38:12,625 911. ¿Cuál es su emergencia? 642 00:38:12,667 --> 00:38:15,625 Hola, uh, esto es realmente 643 00:38:15,667 --> 00:38:17,375 tonto y lamento mucho llamarlos, chicos, 644 00:38:17,417 --> 00:38:19,417 pero no estoy seguro de qué más hacer. 645 00:38:20,667 --> 00:38:22,251 Lo siento, yo soy... 646 00:38:22,293 --> 00:38:24,416 Estoy encerrada en mi apartamento. 647 00:38:24,458 --> 00:38:27,958 La puerta de mi casa se atasca a veces y 648 00:38:28,000 --> 00:38:30,209 probé mi casero, pero no responde. 649 00:38:30,251 --> 00:38:33,375 y mi novia debería estar en casa pronto 650 00:38:33,417 --> 00:38:36,333 - Señora, ¿es esto una emergencia? 651 00:38:36,375 --> 00:38:37,833 Quiero decir... 652 00:38:37,875 --> 00:38:38,708 Si. 653 00:38:39,708 --> 00:38:41,209 ¿Me puedes ayudar? 654 00:38:41,251 --> 00:38:43,625 Sí, señora. ¿Cual es tu dirección? 655 00:38:43,667 --> 00:38:46,333 Calle Forsyth 107 en Brooklyn. 656 00:38:46,375 --> 00:38:47,500 ¿Número de apartamento? 657 00:38:47,542 --> 00:38:51,458 Uh, apartamento 1-R 658 00:38:51,500 --> 00:38:52,833 Está bien, señora. La ayuda está en camino. 659 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Gracias. Muchas gracias. 660 00:38:53,917 --> 00:38:57,667 Realmente lo aprecio- 661 00:38:59,875 --> 00:39:00,708 Gracias. 662 00:39:03,542 --> 00:39:06,292 663 00:39:08,958 --> 00:39:12,292 664 00:40:30,625 --> 00:40:33,333 665 00:40:35,001 --> 00:40:39,001 666 00:40:39,043 --> 00:40:41,792 667 00:40:47,917 --> 00:40:52,875 ¿Hola? 668 00:40:53,833 --> 00:40:56,583 Dios, ¿estás bien? 669 00:40:56,625 --> 00:41:01,583 no hay manera. 670 00:41:02,126 --> 00:41:04,042 No hay forma. 671 00:41:04,084 --> 00:41:05,541 No hay forma. 672 00:41:05,583 --> 00:41:06,876 ¿no hay manera? 673 00:41:06,918 --> 00:41:09,959 ¿No hay salida? 674 00:41:10,001 --> 00:41:12,416 ¿Estás atascado, también? 675 00:41:12,458 --> 00:41:16,625 mi puerta se atasca ya paso 676 00:41:16,667 --> 00:41:18,542 antes, así que yo también estoy atascada. 677 00:41:19,708 --> 00:41:22,042 ¿Estás encerrado en tu apartamento? 678 00:41:22,084 --> 00:41:24,876 679 00:41:24,918 --> 00:41:28,043 ¿Hola? 680 00:41:32,043 --> 00:41:33,166 Por favor, por favor. 681 00:41:33,208 --> 00:41:34,375 Estoy lastimando. 682 00:41:34,417 --> 00:41:37,666 ¿orarás conmigo? 683 00:41:37,708 --> 00:41:40,708 Mmm... 684 00:41:40,750 --> 00:41:41,750 Yo no... 685 00:41:42,667 --> 00:41:46,834 no lo he hecho en mucho tiempo. 686 00:41:46,876 --> 00:41:47,918 - Yo solo- - Por favor. 687 00:41:49,043 --> 00:41:50,959 - Por favor oren conmigo. - Ah, sí, no. 688 00:41:51,001 --> 00:41:52,708 Lo siento. Sí, por supuesto. 689 00:41:52,750 --> 00:41:56,458 Um, oraré contigo. 690 00:41:58,750 --> 00:42:01,417 691 00:42:03,583 --> 00:42:06,750 692 00:42:06,792 --> 00:42:08,625 Lo siento. ¿Querías que yo- 693 00:42:08,667 --> 00:42:11,625 - Necesitamos el collar. 694 00:42:11,667 --> 00:42:12,791 ¿Qué dijiste? 695 00:42:12,833 --> 00:42:14,541 para orar. 696 00:42:14,583 --> 00:42:15,876 Necesitamos el collar. 697 00:42:15,918 --> 00:42:17,918 Ve a buscar el collar de tu abuela, Charlene. 698 00:42:20,792 --> 00:42:22,500 Lo siento. ¿Como sabes mi nombre? 699 00:42:25,125 --> 00:42:26,667 ¿Me has estado escuchando? 700 00:42:27,792 --> 00:42:30,500 ¿Quién eres tú? 701 00:42:30,542 --> 00:42:32,708 ¿Eh? 702 00:42:32,750 --> 00:42:35,876 ¿Sabes que? Métete en tus propios asuntos 703 00:42:35,918 --> 00:42:37,083 704 00:42:37,125 --> 00:42:41,250 705 00:42:41,292 --> 00:42:42,625 Hola, Tea. 706 00:42:42,667 --> 00:42:44,208 Hola, Tea. 707 00:42:44,250 --> 00:42:46,708 Hola bebé. 708 00:42:46,750 --> 00:42:48,166 - Escucha- - Espera un segundo. 709 00:42:48,208 --> 00:42:49,083 Lo siento. 710 00:42:49,125 --> 00:42:50,583 Espera un segundo. Lo siento. 711 00:42:50,625 --> 00:42:52,001 - Sí. - Lo siento, sólo un segundo. 712 00:42:52,043 --> 00:42:53,666 Lo siento, sólo un segundo. 713 00:42:53,708 --> 00:42:55,042 - Para. - Para. 714 00:42:55,083 --> 00:42:57,208 - Eso no es divertido. - Eso no es divertido. 715 00:42:57,250 --> 00:42:58,750 ¿Qué te pasa? 716 00:42:58,792 --> 00:43:00,959 Charlie, ¿a quién le estás gritando? 717 00:43:01,001 --> 00:43:02,666 Lo siento, Thea, sólo dos segundos. 718 00:43:02,708 --> 00:43:03,917 - Esta perra. - Perra. 719 00:43:03,959 --> 00:43:06,500 Para. ¡Maldita sea, detente, vete a la mierda! 720 00:43:06,542 --> 00:43:10,001 ¡Vete a la mierda! 721 00:43:10,042 --> 00:43:11,166 Lo siento, Thea, yo sólo... 722 00:43:11,208 --> 00:43:12,792 - Amiga, ¿esa es Simone? 723 00:43:12,834 --> 00:43:14,166 ¿Qué pasa? 724 00:43:14,208 --> 00:43:16,041 esta mujer de enseguida 725 00:43:16,083 --> 00:43:18,083 puedo oírla a través de la pared. 726 00:43:18,125 --> 00:43:19,751 bueno es Brooklyn. 727 00:43:19,793 --> 00:43:21,291 No, esto es diferente. 728 00:43:21,333 --> 00:43:23,041 Ella también puede escucharme 729 00:43:23,083 --> 00:43:24,792 porque no deja de repetir 730 00:43:24,834 --> 00:43:27,708 cada maldita palabra que digo. 731 00:43:27,750 --> 00:43:28,876 eso es espeluznante. 732 00:43:30,667 --> 00:43:33,250 Y ya he llamado dos veces a mi casero por la puerta. 733 00:43:33,292 --> 00:43:37,125 y no contesta 734 00:43:37,167 --> 00:43:38,666 pero no importa. 735 00:43:38,708 --> 00:43:40,751 No importa porque alguien está en camino 736 00:43:40,793 --> 00:43:42,751 y puedo arreglar esto antes que Simone- 737 00:43:42,793 --> 00:43:45,583 - Charlie, ¿puedes parar un segundo? 738 00:43:45,625 --> 00:43:46,792 para. 739 00:43:46,834 --> 00:43:49,125 realmente odio decirte 740 00:43:49,167 --> 00:43:50,834 esto, pero no creo que Simone 741 00:43:50,876 --> 00:43:52,751 va a volver a casa pronto. 742 00:43:52,793 --> 00:43:54,792 Thea, realmente no necesito esto ahora. 743 00:43:54,834 --> 00:43:56,291 Holden acaba de publicar una foto. 744 00:43:56,333 --> 00:43:58,709 Los dos están en un bar. 745 00:43:58,751 --> 00:43:59,959 Simone está en la ciudad. 746 00:44:00,000 --> 00:44:02,166 Ella está de rumba ahora 747 00:44:02,208 --> 00:44:03,876 Ve a buscar por ti misma. 748 00:44:03,918 --> 00:44:07,000 - Esa es una foto vieja. - No, nena, no lo es. 749 00:44:07,042 --> 00:44:09,250 es de ahorita Ve a ver, te esperaré. 750 00:44:11,708 --> 00:44:14,083 751 00:44:20,876 --> 00:44:25,876 752 00:44:38,709 --> 00:44:40,834 Charlie, odio esto 753 00:44:40,876 --> 00:44:45,166 Joder, odio esto, pero te lo dije. 754 00:44:45,208 --> 00:44:48,208 - Intenté decírtelo. - Yo eh... 755 00:44:48,250 --> 00:44:49,751 - Dios. - Me tengo que ir. 756 00:44:52,250 --> 00:44:55,083 Tengo que esperar a que alguien abra la puerta 757 00:44:56,292 --> 00:44:58,333 Me sentaré aquí y esperaré 758 00:44:58,375 --> 00:45:01,041 No Charlie, a la mierda eso, no hagas eso. 759 00:45:01,083 --> 00:45:01,917 - Me tengo que ir. - Vamos. 760 00:45:01,958 --> 00:45:02,834 No, charlie- 761 00:45:05,250 --> 00:45:08,625 762 00:45:24,751 --> 00:45:26,000 911, ¿cuál es su emergencia? 763 00:45:26,042 --> 00:45:29,958 Hola. Llamé hace un rato. 764 00:45:30,000 --> 00:45:31,291 Estoy encerrada en mi apartamento. 765 00:45:31,333 --> 00:45:33,000 alguien debería estar aquí ahora- 766 00:45:33,042 --> 00:45:34,751 - 911, ¿cuál es su emergencia? 767 00:45:34,793 --> 00:45:37,083 Mi emergencia es que estoy encerrada dentro de 768 00:45:37,125 --> 00:45:40,250 mi apartamento y necesito ayuda, ¿ok? 769 00:45:40,292 --> 00:45:44,166 Nuevamente, mi dirección es 107 Forsyth Street en Brooklyn. 770 00:45:44,208 --> 00:45:47,166 Señora, ¿es esto una emergencia? 771 00:45:47,208 --> 00:45:49,250 Sí lo es. 772 00:45:49,292 --> 00:45:54,292 Estoy encerrada en mi apartamento y quiero salir. 773 00:45:55,793 --> 00:45:56,709 ¿Cual es su dirección? 774 00:45:56,751 --> 00:45:58,083 Te lo acabo de decir. 775 00:45:58,125 --> 00:46:02,667 107 Forsyth Street en Brooklyn, apartamento 1-R. 776 00:46:02,709 --> 00:46:03,333 ¿Número de apartamento? 777 00:46:03,375 --> 00:46:04,250 que cojones... 778 00:46:05,208 --> 00:46:07,166 ¿Me estás escuchando? 779 00:46:07,208 --> 00:46:08,751 - Acabo de decirlo - Está bien, señora. 780 00:46:08,793 --> 00:46:09,793 La ayuda está en camino. 781 00:46:12,875 --> 00:46:15,792 ¿Qué número de apartamento te dije? 782 00:46:15,834 --> 00:46:18,793 783 00:46:21,000 --> 00:46:22,709 - ¿Hola? - Está bien señora. 784 00:46:22,751 --> 00:46:23,792 La ayuda está en camino. 785 00:46:23,834 --> 00:46:25,333 Bien, señora, la ayuda está en camino. 786 00:46:25,375 --> 00:46:27,291 Bien, señora, la ayuda está en camino. 787 00:46:27,333 --> 00:46:28,375 Bien señora... 788 00:46:30,000 --> 00:46:31,751 Bien, señora, la ayuda está en camino. 789 00:46:31,793 --> 00:46:32,833 790 00:46:32,875 --> 00:46:34,833 a ella no le importa 791 00:46:34,875 --> 00:46:36,916 Ella nunca va a volver por ti. 792 00:46:36,958 --> 00:46:40,292 Nadie te va a salvar, Charlene. 793 00:46:43,709 --> 00:46:46,167 794 00:46:47,917 --> 00:46:49,751 ¿Hey HOLA? 795 00:46:49,793 --> 00:46:50,751 ¿Hola? Por favor, aca 796 00:46:50,793 --> 00:46:52,958 Estoy en el apartamento 1-R, detrás de ti. 797 00:46:53,000 --> 00:46:54,458 Por favor, ayúdame a abrir 798 00:46:54,500 --> 00:46:55,333 Por favor, ayúdame a abrir 799 00:46:55,375 --> 00:46:56,709 Por favor. 800 00:46:56,751 --> 00:46:57,916 - ¿Me escuchas? - ¿Me escuchas? 801 00:46:57,958 --> 00:46:58,875 - Por favor, ayúdame. - ¡Por favor, ayúdame! 802 00:46:58,917 --> 00:47:00,958 ¡Cállate y déjame en paz! 803 00:47:01,000 --> 00:47:03,125 804 00:47:04,875 --> 00:47:06,792 Por favor. 805 00:47:06,833 --> 00:47:08,000 Por favor. 806 00:47:08,042 --> 00:47:09,208 Charly, ¿qué diablos? 807 00:47:10,375 --> 00:47:12,751 ¿Qué, me estás siguiendo? 808 00:47:12,792 --> 00:47:14,041 ¿Estás bromeando? 809 00:47:14,083 --> 00:47:16,833 Estás sentada en mi propia casa 810 00:47:16,875 --> 00:47:18,250 y no me dejas entrar? 811 00:47:18,292 --> 00:47:19,416 ¿Estás bromeando? 812 00:47:19,458 --> 00:47:22,083 Esta es mi maldita casa. 813 00:47:22,125 --> 00:47:23,751 No quiero volver a verte 814 00:47:23,792 --> 00:47:26,042 y saca tu mierda de mi casa 815 00:47:28,500 --> 00:47:29,875 Por favor. Lo siento, lo siento. 816 00:47:29,917 --> 00:47:31,501 Solo quiero estar contigo 817 00:47:31,543 --> 00:47:32,375 No, no, Charly. 818 00:47:32,417 --> 00:47:34,375 quieres ser yo 819 00:47:34,417 --> 00:47:36,375 No puedo respirar sin 820 00:47:36,417 --> 00:47:38,083 que tú también inhales. 821 00:47:38,125 --> 00:47:40,000 ¡Siempre estás justo detrás de mí, 822 00:47:40,042 --> 00:47:41,375 siguiéndome como una puta sombra! 823 00:47:41,417 --> 00:47:43,458 Sólo quiero que estes a salvo. 824 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 ¿De qué estás hablando salvo? 825 00:47:45,417 --> 00:47:46,875 Yo estaba fuera con mis amigos. 826 00:47:46,917 --> 00:47:48,208 tambien son mis amigos 827 00:47:48,250 --> 00:47:50,000 - No, no son tus amigos. 828 00:47:50,042 --> 00:47:52,291 Esto es exactamente de lo que estoy hablando. 829 00:47:52,333 --> 00:47:55,083 Ellos no son tus amigos. Esta no es tu casa. 830 00:47:55,125 --> 00:47:57,958 Esta no es tu vida. Ellos son mis amigos. 831 00:47:58,000 --> 00:47:59,333 Esta es mi casa. 832 00:47:59,375 --> 00:48:02,125 ¡Esta es mi vida, y no dejaré 833 00:48:02,167 --> 00:48:04,250 que sigas secuestrando todo! 834 00:48:04,292 --> 00:48:05,501 ¡Lo sé, lo sé! 835 00:48:05,543 --> 00:48:07,291 Lo siento, ¿ok? 836 00:48:07,333 --> 00:48:08,501 Lo siento. 837 00:48:08,543 --> 00:48:10,041 Por favor, vuelve adentro. 838 00:48:10,083 --> 00:48:12,375 Yo sólo, te has ido todo el tiempo. 839 00:48:12,417 --> 00:48:13,875 ¿Por qué nunca estás aquí? 840 00:48:13,917 --> 00:48:16,250 ¿Por qué nunca estás aquí? 841 00:48:16,292 --> 00:48:17,167 ¿Eh? 842 00:48:18,292 --> 00:48:23,208 843 00:48:41,167 --> 00:48:43,292 844 00:48:50,917 --> 00:48:52,584 No me importa si estás fuera. 845 00:48:52,626 --> 00:48:54,291 Solo responde tu maldito- 846 00:48:54,333 --> 00:48:57,083 847 00:49:03,668 --> 00:49:04,501 ¿Simone? 848 00:49:07,042 --> 00:49:09,501 849 00:49:29,543 --> 00:49:32,333 850 00:49:33,333 --> 00:49:34,208 ¿Simone? 851 00:49:35,626 --> 00:49:37,501 852 00:49:37,543 --> 00:49:41,000 ¿Simone? 853 00:49:46,250 --> 00:49:50,208 ¿Simone? 854 00:49:50,250 --> 00:49:55,250 855 00:50:43,958 --> 00:50:46,459 856 00:51:10,459 --> 00:51:13,208 857 00:51:20,334 --> 00:51:22,958 858 00:51:47,293 --> 00:51:50,293 859 00:51:52,293 --> 00:51:55,501 860 00:51:58,667 --> 00:52:00,667 861 00:52:08,583 --> 00:52:11,000 862 00:52:19,625 --> 00:52:20,500 Mierda. 863 00:52:31,708 --> 00:52:34,166 Por favor, voltea 864 00:52:34,208 --> 00:52:36,209 ¡Por favor, ayúdame! 865 00:52:36,251 --> 00:52:37,708 866 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 867 00:52:39,792 --> 00:52:42,542 868 00:53:46,500 --> 00:53:49,125 869 00:53:52,958 --> 00:53:55,750 870 00:53:58,376 --> 00:53:59,583 871 00:53:59,625 --> 00:54:01,916 872 00:54:01,958 --> 00:54:06,583 873 00:54:06,625 --> 00:54:08,209 Vamos. 874 00:54:08,251 --> 00:54:10,458 875 00:54:10,500 --> 00:54:13,500 911, ¿cuál es tu... 876 00:54:15,500 --> 00:54:19,167 877 00:54:19,209 --> 00:54:20,209 Esto no está pasando. Esto no es real. 878 00:54:20,251 --> 00:54:21,334 Nada de esto es real. 879 00:54:21,375 --> 00:54:22,251 ¿Qué quieres? 880 00:54:22,293 --> 00:54:23,833 Necesito ayuda por favor. 881 00:54:24,750 --> 00:54:28,625 882 00:54:28,667 --> 00:54:29,542 Por favor. 883 00:54:30,458 --> 00:54:33,541 884 00:54:33,583 --> 00:54:36,417 885 00:54:38,458 --> 00:54:41,708 886 00:54:52,375 --> 00:54:54,917 887 00:54:56,000 --> 00:54:57,583 por favor, contesta 888 00:54:57,625 --> 00:54:58,916 thea gracias a Dios. 889 00:54:58,958 --> 00:55:00,583 ¿dónde estás ahora? 890 00:55:01,583 --> 00:55:03,500 Todavía estoy en el bar. 891 00:55:03,542 --> 00:55:06,666 El cantinero me dejó usar su cargador. 892 00:55:06,708 --> 00:55:08,292 ¿Simone no está allí todavía? 893 00:55:08,333 --> 00:55:09,500 No. 894 00:55:09,542 --> 00:55:11,916 Y hay tantas cosas sucediendo 895 00:55:11,958 --> 00:55:14,416 Encontré el teléfono de alguien en el sótano. 896 00:55:14,458 --> 00:55:16,666 Llamé al 911 porque no puedo conseguir, 897 00:55:16,708 --> 00:55:19,666 que nadie me ayude incluyéndote a ti. 898 00:55:19,708 --> 00:55:21,000 Dije que estaría allí cuando termine. 899 00:55:21,042 --> 00:55:22,583 Sí, pero no estás aquí. 900 00:55:22,625 --> 00:55:24,875 Te necesito, Tea. Necesito ayuda. 901 00:55:24,917 --> 00:55:27,791 Y el 911 no funciona. 902 00:55:27,833 --> 00:55:29,458 Es una grabación o algo 903 00:55:29,500 --> 00:55:30,750 Suena como... 904 00:55:30,792 --> 00:55:32,000 Necesito... 905 00:55:32,042 --> 00:55:34,708 Nadie viene y me ayuda. 906 00:55:34,750 --> 00:55:35,625 Y yo... 907 00:55:36,667 --> 00:55:37,875 Maldita sea. 908 00:55:37,917 --> 00:55:39,583 yo... 909 00:55:39,625 --> 00:55:42,916 Encontré el collar, pero mi madre 910 00:55:42,958 --> 00:55:47,291 me odia y Simone no va a volver a casa. 911 00:55:47,333 --> 00:55:50,042 porque soy aburrida y no puedo hacer nada bien. 912 00:55:50,084 --> 00:55:51,791 Arruino todo lo que toco. 913 00:55:51,833 --> 00:55:53,000 No sé qué hacer. 914 00:55:54,875 --> 00:55:59,875 915 00:56:01,458 --> 00:56:05,666 thea 916 00:56:05,708 --> 00:56:08,251 Thea, ¿dónde estás? 917 00:56:09,084 --> 00:56:11,375 Tu no estás aquí. 918 00:56:12,542 --> 00:56:14,042 Thea, necesito que vengas aquí 919 00:56:14,084 --> 00:56:16,375 y me ayudes a salir ok 920 00:56:16,417 --> 00:56:17,792 Lo necesito como amiga. 921 00:56:18,917 --> 00:56:20,750 - No puedo ayudarte, Charlie. - ¿Por qué? 922 00:56:21,917 --> 00:56:23,333 ¿Por qué no puedes venir y ayudarme? 923 00:56:25,458 --> 00:56:26,375 thea 924 00:56:26,417 --> 00:56:27,333 Que es eso... 925 00:56:28,667 --> 00:56:32,625 ¿Qué es ese sonido? ¿Estás, en la playa? 926 00:56:32,667 --> 00:56:35,583 - Tu no estás aquí. - thea 927 00:56:35,625 --> 00:56:36,666 ¿De qué estás hablando? 928 00:56:36,708 --> 00:56:38,583 - Yo... - No estás aquí. 929 00:56:39,625 --> 00:56:40,917 Tu no estás aquí. 930 00:56:42,583 --> 00:56:44,458 - Nunca estás aquí. - thea 931 00:56:44,500 --> 00:56:47,375 Nunca estás aquí. 932 00:56:47,417 --> 00:56:48,500 933 00:56:48,542 --> 00:56:49,708 Tea, no.. 934 00:56:49,750 --> 00:56:51,292 No puedo oírte. No te vayas. 935 00:56:53,375 --> 00:56:56,375 Tea, vuelve. tengo miedo. 936 00:56:56,417 --> 00:56:58,917 Soy tu amiga y estoy asustada 937 00:56:58,959 --> 00:56:59,792 Te necesito. 938 00:57:00,875 --> 00:57:01,750 thea? 939 00:57:02,667 --> 00:57:04,084 Dios. 940 00:57:04,126 --> 00:57:09,292 941 00:57:09,792 --> 00:57:11,959 942 00:57:12,001 --> 00:57:13,792 Te amo. 943 00:57:15,168 --> 00:57:16,084 Te necesito. 944 00:57:17,917 --> 00:57:19,375 Tu no estás aquí. 945 00:57:20,792 --> 00:57:24,001 946 00:57:26,458 --> 00:57:27,333 ¿Hola? 947 00:57:28,625 --> 00:57:30,791 Señora, ¿está bien? 948 00:57:30,833 --> 00:57:31,708 ¿No hay salida? 949 00:57:32,792 --> 00:57:34,458 ¿Estás atascada, también? 950 00:57:35,126 --> 00:57:37,541 Tu no estás aquí. 951 00:57:37,583 --> 00:57:38,833 Tu no estás aquí. 952 00:57:39,750 --> 00:57:41,001 Tu no estás aquí. 953 00:57:41,875 --> 00:57:43,583 Tu no estás aquí. 954 00:57:43,625 --> 00:57:45,416 Tu no estás aquí. 955 00:57:45,458 --> 00:57:46,625 Tu no estás aquí. 956 00:57:46,667 --> 00:57:48,126 Tu no estás aquí. 957 00:57:48,167 --> 00:57:50,126 No estás aquí, no estás aquí. 958 00:57:50,167 --> 00:57:55,333 Tu no estás aquí. 959 00:57:56,001 --> 00:57:58,875 960 00:58:10,708 --> 00:58:13,708 961 00:58:22,876 --> 00:58:26,042 ¿De dónde viene todo esto? 962 00:58:26,084 --> 00:58:31,084 Porque en realidad, todos somos animales en un pozo, 963 00:58:33,001 --> 00:58:38,001 follando y peleando y tratando de hacer... 964 00:58:40,125 --> 00:58:42,001 que todo parezca importante. 965 00:58:45,084 --> 00:58:47,750 Pones a dos personas juntas en la habitación el tiempo suficiente, 966 00:58:49,084 --> 00:58:53,001 van a terminar follándose o matándose entre ellos. 967 00:58:56,667 --> 00:58:57,542 O ambos. 968 00:59:00,250 --> 00:59:01,125 ¿ tienes miedo? 969 00:59:05,542 --> 00:59:06,792 Yo también tengo miedo. 970 00:59:14,083 --> 00:59:16,876 Tu no estás aquí. 971 00:59:16,918 --> 00:59:18,417 Tu no estás aquí. 972 00:59:19,918 --> 00:59:21,167 Tu no estás aquí. 973 00:59:23,500 --> 00:59:24,792 Tu no estás aquí. 974 00:59:26,667 --> 00:59:27,959 Tu no estás aquí. 975 00:59:29,792 --> 00:59:32,583 No estás aquí, no estás aquí, 976 00:59:32,625 --> 00:59:35,500 no estás aquí, no estás aquí, 977 00:59:35,542 --> 00:59:39,667 no estás aquí, no estás aquí, 978 00:59:43,292 --> 00:59:44,750 Tu no estás aquí. 979 00:59:46,250 --> 00:59:47,793 Tu no estás aquí. 980 00:59:49,250 --> 00:59:50,708 Tu no estás aquí. 981 00:59:52,500 --> 00:59:53,793 Tu no estás aquí. 982 00:59:54,708 --> 00:59:57,666 No estás aquí, no estás aquí. 983 00:59:57,708 --> 01:00:00,959 No estás aquí, no estás aquí. 984 01:00:01,001 --> 01:00:01,917 Tu no estás aquí. 985 01:00:01,959 --> 01:00:02,917 Tu no estás aquí. 986 01:00:02,959 --> 01:00:05,917 No estás aquí, no estás aquí. 987 01:00:05,959 --> 01:00:07,583 Tu no estás aquí. 988 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 Tu no estás aquí. 989 01:00:09,167 --> 01:00:10,959 Tu no estás aquí. 990 01:00:11,001 --> 01:00:12,583 Tu no estás aquí. 991 01:00:13,583 --> 01:00:14,959 - ¿Eh? - Tu no estás aquí, 992 01:00:15,001 --> 01:00:17,166 no estás aquí, no estás aquí, 993 01:00:17,208 --> 01:00:19,125 no estás aquí, no estás aquí. 994 01:00:19,167 --> 01:00:20,792 Estoy aquí. 995 01:00:20,834 --> 01:00:22,751 Tu no estás aquí. 996 01:00:22,793 --> 01:00:24,041 Tu no estás aquí. 997 01:00:24,083 --> 01:00:25,792 Tu no estás aquí. 998 01:00:25,834 --> 01:00:27,792 Tu no estás aquí. 999 01:00:27,834 --> 01:00:29,834 Tu no estás aquí. 1000 01:00:29,876 --> 01:00:31,125 - No estás- - Si no estoy aquí, 1001 01:00:31,167 --> 01:00:32,625 Tu no estás aquí. 1002 01:00:34,292 --> 01:00:36,583 1003 01:00:36,625 --> 01:00:39,500 ¡No estás aquí! 1004 01:00:39,542 --> 01:00:41,166 ¿Me escuchas? 1005 01:00:41,208 --> 01:00:44,166 ¡No estás aquí! 1006 01:00:44,208 --> 01:00:45,291 Cállate. 1007 01:00:45,333 --> 01:00:46,876 ¡Cállate, maldita sea! 1008 01:00:46,918 --> 01:00:48,250 ¡Cállate! 1009 01:00:48,292 --> 01:00:49,541 ¡Cállate! 1010 01:00:49,583 --> 01:00:50,333 Cállate. 1011 01:00:50,375 --> 01:00:51,876 Cállate. Cállate. 1012 01:00:56,042 --> 01:00:59,000 Nunca va a parar. 1013 01:00:59,042 --> 01:01:02,625 Nunca va a parar. 1014 01:01:02,667 --> 01:01:03,793 Necesito a mi mamá. 1015 01:01:05,708 --> 01:01:08,709 Necesito a mi mamá, solo, necesito a mi mamá. 1016 01:01:10,125 --> 01:01:13,667 Necesito a mi mamá. 1017 01:01:13,709 --> 01:01:16,583 Necesito a mi mamá, necesito a mi mamá. Mamá. 1018 01:01:18,208 --> 01:01:20,709 1019 01:01:23,751 --> 01:01:24,583 Vamos. 1020 01:01:26,625 --> 01:01:27,709 Vamos. 1021 01:01:27,751 --> 01:01:30,667 1022 01:01:31,375 --> 01:01:34,250 1023 01:01:37,000 --> 01:01:37,876 ¿Mamá? 1024 01:01:41,793 --> 01:01:43,333 Dios mío, mamá. 1025 01:01:43,375 --> 01:01:44,917 Charlene? 1026 01:01:44,958 --> 01:01:46,916 mamá, Oh gracias a Dios que estás aquí. 1027 01:01:46,958 --> 01:01:49,876 Por favor, ayúdame. Necesito tu ayuda ahora 1028 01:01:49,917 --> 01:01:51,125 Mírate. 1029 01:01:51,167 --> 01:01:52,041 claro que necesitas ayuda. 1030 01:01:52,083 --> 01:01:53,208 No no no no. 1031 01:01:53,250 --> 01:01:55,916 Mamá, estoy atrapada en mi apartamento 1032 01:01:55,958 --> 01:01:57,709 No puedo salir y te necesito- 1033 01:01:57,751 --> 01:01:59,876 - Esta fue tu elección, Charlie. 1034 01:01:59,917 --> 01:02:01,125 Fue tu elección, irte. 1035 01:02:01,167 --> 01:02:05,751 No no no no. Mamá, necesito tu ayuda 1036 01:02:05,793 --> 01:02:07,876 Necesito tu ayuda ahora mismo porque yo, yo- 1037 01:02:07,917 --> 01:02:09,709 - Necesitas la ayuda de Dios, Charlene. 1038 01:02:09,751 --> 01:02:10,916 Mírate. 1039 01:02:10,958 --> 01:02:13,125 Borracha o drogada con esa malvada mujer. 1040 01:02:13,167 --> 01:02:15,751 No, mira, yo tengo el collar 1041 01:02:15,793 --> 01:02:16,709 y te lo puedo llevar a casa, 1042 01:02:16,751 --> 01:02:18,834 solo tienes que ayudarme. 1043 01:02:18,876 --> 01:02:21,250 No no no. 1044 01:02:21,292 --> 01:02:22,125 No. 1045 01:02:22,167 --> 01:02:24,083 No, ella me ama. 1046 01:02:24,125 --> 01:02:25,709 Ella me ama. 1047 01:02:25,751 --> 01:02:27,751 Ella me dijo que me ama. 1048 01:02:27,793 --> 01:02:31,125 La amo tanto y ella, ella no volverá a casa. 1049 01:02:31,167 --> 01:02:32,375 ella no... 1050 01:02:32,417 --> 01:02:33,916 No hay amor en ti, Charlene. 1051 01:02:33,958 --> 01:02:36,292 Charlene, Charlene, Charlene. 1052 01:02:37,793 --> 01:02:40,416 Con la ayuda de Dios, hay algo que podemos... 1053 01:02:40,458 --> 01:02:42,834 Respira por ti, respira por ti. 1054 01:02:42,875 --> 01:02:44,125 Estás sola, Charlene. 1055 01:02:44,167 --> 01:02:48,792 Estás sola, Charlene. 1056 01:02:48,834 --> 01:02:50,416 Siempre estarás sola. 1057 01:02:50,458 --> 01:02:52,083 Tu elección. 1058 01:02:52,125 --> 01:02:53,000 Dios. 1059 01:02:53,042 --> 01:02:54,083 Reza. Tu abuela. 1060 01:02:54,125 --> 01:02:56,250 Tu abuela- 1061 01:02:56,292 --> 01:02:57,416 para 1062 01:02:57,458 --> 01:03:00,250 1063 01:03:00,292 --> 01:03:02,291 Necesito que me ayudes. 1064 01:03:02,333 --> 01:03:03,917 ¡Mi madre! 1065 01:03:05,793 --> 01:03:07,958 1066 01:03:08,000 --> 01:03:09,125 para 1067 01:03:09,167 --> 01:03:13,125 Mamá. 1068 01:03:13,167 --> 01:03:14,751 1069 01:03:14,793 --> 01:03:16,333 para 1070 01:03:16,375 --> 01:03:18,793 1071 01:03:20,208 --> 01:03:23,083 1072 01:03:32,000 --> 01:03:34,458 1073 01:03:50,917 --> 01:03:53,458 1074 01:03:57,250 --> 01:03:58,501 Detente 1075 01:03:58,543 --> 01:03:59,375 Por favor. 1076 01:04:00,292 --> 01:04:02,958 1077 01:04:03,958 --> 01:04:06,709 1078 01:04:09,000 --> 01:04:09,916 1079 01:04:09,958 --> 01:04:12,166 1080 01:04:12,208 --> 01:04:14,417 1081 01:04:15,417 --> 01:04:16,833 No no no no no. 1082 01:04:16,875 --> 01:04:18,208 No no no. 1083 01:04:18,250 --> 01:04:21,208 1084 01:04:21,250 --> 01:04:24,416 1085 01:04:24,458 --> 01:04:25,333 barker 1086 01:04:29,250 --> 01:04:31,875 1087 01:04:31,917 --> 01:04:32,542 1088 01:04:32,584 --> 01:04:35,167 1089 01:04:38,543 --> 01:04:40,875 1090 01:04:42,417 --> 01:04:45,875 1091 01:05:04,000 --> 01:05:06,543 1092 01:05:09,042 --> 01:05:11,083 que está sucediendo? 1093 01:05:12,208 --> 01:05:14,125 ¿Por qué estás haciendo esto? 1094 01:05:15,917 --> 01:05:17,291 ¿Estás haciendo esto? 1095 01:05:17,333 --> 01:05:19,833 Ella no va a volver. 1096 01:05:19,875 --> 01:05:21,167 a ella no le importa 1097 01:05:24,417 --> 01:05:26,417 1098 01:05:26,459 --> 01:05:27,292 ¿Quién? 1099 01:05:29,000 --> 01:05:30,250 No lo entiendo. 1100 01:05:30,292 --> 01:05:32,083 ella no viene 1101 01:05:32,125 --> 01:05:33,375 a ella no le importa 1102 01:05:33,417 --> 01:05:37,501 A ella no le importa, nunca volverá. 1103 01:05:37,543 --> 01:05:39,333 1104 01:05:39,375 --> 01:05:41,375 Ella nunca va a volver. 1105 01:05:44,333 --> 01:05:45,208 No. 1106 01:05:47,584 --> 01:05:49,041 No. 1107 01:05:49,083 --> 01:05:50,375 Ella me ama. 1108 01:05:50,417 --> 01:05:52,000 ¿Donde esta ella? 1109 01:05:52,042 --> 01:05:54,333 - Ella me ama. - ¿Donde esta ella? 1110 01:05:54,375 --> 01:05:55,333 ¿Flor silvestre? 1111 01:05:55,375 --> 01:05:58,125 - Ella me ama. - ¿Donde esta ella? 1112 01:05:58,167 --> 01:05:59,501 ¿Donde esta ella? 1113 01:05:59,543 --> 01:06:01,000 1114 01:06:01,042 --> 01:06:02,584 ¿Donde esta ella? 1115 01:06:02,626 --> 01:06:03,917 ¿Donde esta ella? 1116 01:06:04,875 --> 01:06:05,958 ¿Donde esta ella? 1117 01:06:07,459 --> 01:06:08,501 ¿Donde esta ella? 1118 01:06:09,626 --> 01:06:11,125 ¿A dónde fue? 1119 01:06:11,167 --> 01:06:13,291 ¿A dónde fue? 1120 01:06:13,333 --> 01:06:15,083 - ¿Donde esta ella? - ¿Quién eres tú? 1121 01:06:15,125 --> 01:06:16,000 ¿Donde esta ella? 1122 01:06:16,042 --> 01:06:17,543 ¿Dónde, dónde está ella? 1123 01:06:19,543 --> 01:06:21,208 - ¿Dónde, dónde- - ¿Quién, quién eres? 1124 01:06:21,250 --> 01:06:23,041 - ¿Donde esta ella? - ¿Quién eres tú? 1125 01:06:23,083 --> 01:06:25,333 ¿Quién eres, quién eres? 1126 01:06:25,375 --> 01:06:30,250 ¿Quién eres, quién eres? 1127 01:06:30,292 --> 01:06:33,125 1128 01:06:38,459 --> 01:06:41,208 1129 01:06:41,250 --> 01:06:46,250 1130 01:07:04,459 --> 01:07:09,418 1131 01:07:11,125 --> 01:07:16,125 1132 01:07:24,042 --> 01:07:25,000 1133 01:07:25,042 --> 01:07:29,917 1134 01:07:58,625 --> 01:08:03,625 1135 01:08:42,667 --> 01:08:45,500 1136 01:08:56,376 --> 01:09:01,376 1137 01:09:26,208 --> 01:09:28,792 1138 01:09:30,251 --> 01:09:35,041 1139 01:09:35,083 --> 01:09:37,334 Por favor, ¿sigues ahí? 1140 01:09:37,376 --> 01:09:39,041 Por favor, por favor. 1141 01:09:39,083 --> 01:09:40,251 Por favor, ayúdame. 1142 01:09:40,293 --> 01:09:41,625 Lo siento mucho. 1143 01:09:41,667 --> 01:09:43,625 Lo siento mucho. Por favor, necesito tu ayuda. 1144 01:09:44,625 --> 01:09:45,500 Por favor. 1145 01:09:46,875 --> 01:09:48,583 ¿Sigues ahí? 1146 01:09:49,667 --> 01:09:54,625 1147 01:10:00,708 --> 01:10:02,376 charlie? 1148 01:10:04,251 --> 01:10:05,500 ¡Por favor, Charly! 1149 01:10:06,583 --> 01:10:08,541 1150 01:10:08,583 --> 01:10:09,417 ¿Bebé? 1151 01:10:11,168 --> 01:10:16,168 1152 01:10:21,875 --> 01:10:27,083 1153 01:10:30,293 --> 01:10:33,875 1154 01:10:33,917 --> 01:10:36,458 1155 01:10:36,500 --> 01:10:38,875 1156 01:10:38,917 --> 01:10:41,126 Por favor, Charly. 1157 01:10:41,168 --> 01:10:42,209 Solo para. 1158 01:10:42,251 --> 01:10:43,125 Ella. 1159 01:10:45,376 --> 01:10:46,708 No eres tú. 1160 01:10:46,750 --> 01:10:47,792 No eres tú. 1161 01:10:49,583 --> 01:10:52,583 - Sé que no es- - ¿Puedes detenerte? 1162 01:10:52,625 --> 01:10:56,209 Por favor. 1163 01:10:56,251 --> 01:10:57,458 Charly, por favor. 1164 01:10:58,792 --> 01:11:00,667 Charlie, por favor, no lo hagas. 1165 01:11:01,958 --> 01:11:05,375 1166 01:11:12,293 --> 01:11:17,293 1167 01:11:22,334 --> 01:11:27,334 1168 01:11:34,209 --> 01:11:38,625 1169 01:11:38,667 --> 01:11:41,791 1170 01:11:41,833 --> 01:11:42,875 ¿Quién está aquí? 1171 01:11:43,958 --> 01:11:47,958 1172 01:11:48,000 --> 01:11:48,875 charlie 1173 01:11:48,917 --> 01:11:50,500 1174 01:11:50,542 --> 01:11:51,417 Simone. 1175 01:11:52,542 --> 01:11:54,750 - Charly, Charly. - ¿Estás aquí? 1176 01:11:54,792 --> 01:11:55,666 charlie 1177 01:11:55,708 --> 01:11:56,708 Respóndeme. 1178 01:11:57,792 --> 01:11:59,916 1179 01:11:59,958 --> 01:12:02,708 1180 01:12:06,875 --> 01:12:10,375 1181 01:12:10,417 --> 01:12:15,417 1182 01:12:31,583 --> 01:12:34,875 1183 01:12:38,375 --> 01:12:42,333 Esto es tu culpa, ¿por qué hiciste esto? ¿Por qué? 1184 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 ¡Detente, Charly! ¡Hazlo parar! 1185 01:12:45,375 --> 01:12:48,458 1186 01:12:48,500 --> 01:12:49,958 ¡Detente, haz que pare! 1187 01:12:50,958 --> 01:12:53,417 1188 01:12:54,917 --> 01:12:57,458 1189 01:12:57,500 --> 01:12:59,750 1190 01:13:01,583 --> 01:13:06,542 1191 01:13:08,792 --> 01:13:10,541 1192 01:13:10,583 --> 01:13:13,375 1193 01:13:16,708 --> 01:13:21,708 1194 01:13:22,833 --> 01:13:27,708 1195 01:13:46,875 --> 01:13:51,875 1196 01:13:55,583 --> 01:13:57,333 ¿Lo que hice? 1197 01:13:57,375 --> 01:13:58,667 ¿Qué hiciste? 1198 01:14:03,126 --> 01:14:08,084 ¿Qué hiciste? 1199 01:14:09,625 --> 01:14:13,333 1200 01:14:13,833 --> 01:14:14,583 amiga charlie... 1201 01:14:16,375 --> 01:14:17,333 charlie.... 1202 01:14:19,708 --> 01:14:20,583 charlie... 1203 01:14:21,833 --> 01:14:24,458 1204 01:14:24,500 --> 01:14:27,084 1205 01:14:28,625 --> 01:14:33,458 1206 01:14:51,001 --> 01:14:53,750 1207 01:14:56,542 --> 01:14:58,001 No no no no. 1208 01:14:58,043 --> 01:14:59,417 ¡No no no no! 1209 01:15:00,918 --> 01:15:03,708 1210 01:15:07,708 --> 01:15:09,001 ¡Ayúdame! 1211 01:15:09,043 --> 01:15:10,583 ¡Por favor! 1212 01:15:10,625 --> 01:15:12,876 1213 01:15:12,918 --> 01:15:14,001 ¡Ayuda! 1214 01:15:14,043 --> 01:15:15,876 ¡Por favor! ¡Alguien! 1215 01:15:15,918 --> 01:15:17,541 ¡Por favor! 1216 01:15:17,583 --> 01:15:20,417 1217 01:15:26,833 --> 01:15:27,833 ¡Por favor para 1218 01:15:28,918 --> 01:15:30,541 ¡Alguien! 1219 01:15:30,583 --> 01:15:32,208 1220 01:15:32,250 --> 01:15:33,084 ¡Ayúdame! 1221 01:15:34,167 --> 01:15:36,918 1222 01:15:40,792 --> 01:15:41,876 No no no. 1223 01:15:41,918 --> 01:15:42,876 No no. 1224 01:15:42,918 --> 01:15:44,417 Esto no es real. 1225 01:15:45,125 --> 01:15:47,458 1226 01:15:48,750 --> 01:15:50,750 1227 01:15:50,792 --> 01:15:53,667 1228 01:15:55,708 --> 01:15:58,500 1229 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 1230 01:16:08,542 --> 01:16:10,667 1231 01:16:12,292 --> 01:16:13,792 amiga charlie 1232 01:16:13,834 --> 01:16:15,917 1233 01:16:15,959 --> 01:16:18,792 1234 01:16:18,834 --> 01:16:22,918 1235 01:17:09,292 --> 01:17:14,500 1236 01:18:19,667 --> 01:18:22,083 1237 01:18:23,917 --> 01:18:28,917 1238 01:18:37,000 --> 01:18:39,834 1239 01:18:57,709 --> 01:19:00,292 1240 01:19:15,412 --> 01:19:20,412 1241 01:20:08,083 --> 01:20:10,875 1242 01:21:08,042 --> 01:21:10,750